Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

faculty status

  • 1 interinidad

    f.
    1 temporariness.
    2 (period of) temporary employment (periodo).
    3 temporary job duration, interim job duration.
    * * *
    1 (gen) temporariness
    2 (trabajo) temporary post; (en la enseñanza) temporary teaching post (in state education)
    * * *
    SF (=estado) temporary nature; (=estatus) provisional status; (=empleo) temporary work

    situación de interinidad — temporary state (of affairs); [en puesto] temporary status

    * * *
    femenino temporary nature, provisional status (frml)
    * * *
    = tenure track, tenure.
    Ex. This article describes factors which play an important role in making the tenure track less awesome for new faculty.
    Ex. This article describes a study conducted to obtain information on feelings of librarians in institutions of higher education in South Carolina about tenure, faculty status, and publishing.
    ----
    * interinidad como profesor = faculty tenure.
    * * *
    femenino temporary nature, provisional status (frml)
    * * *
    = tenure track, tenure.

    Ex: This article describes factors which play an important role in making the tenure track less awesome for new faculty.

    Ex: This article describes a study conducted to obtain information on feelings of librarians in institutions of higher education in South Carolina about tenure, faculty status, and publishing.
    * interinidad como profesor = faculty tenure.

    * * *
    temporary nature, provisional status ( frml)
    * * *
    1. [cualidad] temporary nature
    2. [periodo]
    durante su interinidad en la presidencia during the time that he was acting chairman
    * * *
    f temporary status

    Spanish-English dictionary > interinidad

  • 2 profesorado

    m.
    1 teaching staff.
    2 post of teacher (position).
    3 academic staff, group of professors, staff of professors, teaching staff.
    4 professorship, teaching profession, professoriate.
    * * *
    1 (conjunto de profesores) teaching staff
    2 (cargo) teaching post; (actividad) teaching profession
    * * *
    SM
    1) (=profesores) teaching staff, faculty (EEUU)
    2) (=profesión) teaching profession; (=enseñanza) teaching, lecturing
    3) (=cargo) professorship
    * * *
    masculino ( cuerpo) faculty (AmE), teaching staff (BrE); ( actividad) teaching profession
    * * *
    = faculty, teaching faculty, academic staff, professiorate [professiorat], teaching staff.
    Ex. During his tenure, OSU was recognized for the high quality Selective Dissemination of Information (SDI) program it developed in serving both students and faculty.
    Ex. This article describes a study conducted to show how librarians think they are perceived by their colleagues in academe, the teaching faculty.
    Ex. They may therefore be kept in an area to which only staff ( academic staff as well as library staff) have access.
    Ex. These reasons speak to the duties and enduring mores of the professoriate.
    Ex. The author explains how the system works and discusses perceptions of librarians by teaching staff and vice-versa.
    ----
    * del profesorado = faculty.
    * equiparación con el profesorado = faculty status.
    * evaluación del profesorado = faculty evaluation.
    * formación del profesorado = teacher-training, teacher education.
    * formación de profesorado en prácticas = in-service teacher training.
    * plantilla de profesorado = faculty roster.
    * profesorado de biblioteconomía = library school faculty.
    * profesorado universitario = academic staff.
    * sala del profesorado = faculty common room.
    * * *
    masculino ( cuerpo) faculty (AmE), teaching staff (BrE); ( actividad) teaching profession
    * * *
    = faculty, teaching faculty, academic staff, professiorate [professiorat], teaching staff.

    Ex: During his tenure, OSU was recognized for the high quality Selective Dissemination of Information (SDI) program it developed in serving both students and faculty.

    Ex: This article describes a study conducted to show how librarians think they are perceived by their colleagues in academe, the teaching faculty.
    Ex: They may therefore be kept in an area to which only staff ( academic staff as well as library staff) have access.
    Ex: These reasons speak to the duties and enduring mores of the professoriate.
    Ex: The author explains how the system works and discusses perceptions of librarians by teaching staff and vice-versa.
    * del profesorado = faculty.
    * equiparación con el profesorado = faculty status.
    * evaluación del profesorado = faculty evaluation.
    * formación del profesorado = teacher-training, teacher education.
    * formación de profesorado en prácticas = in-service teacher training.
    * plantilla de profesorado = faculty roster.
    * profesorado de biblioteconomía = library school faculty.
    * profesorado universitario = academic staff.
    * sala del profesorado = faculty common room.

    * * *
    1 (cuerpo) faculty ( AmE), teaching staff ( BrE)
    2 (actividad) teaching profession
    ejerció el profesorado durante 20 años she was in the teaching profession o she taught for 20 years
    3 (estudios) teacher training
    * * *

    profesorado sustantivo masculino ( cuerpo) faculty (AmE), teaching staff (BrE);
    ( actividad) teaching profession
    profesorado sustantivo masculino
    1 (plantilla) teaching staff
    2 (gremio) teachers
    ' profesorado' also found in these entries:
    English:
    faculty
    - professorate
    - teacher
    * * *
    1. [plantilla] teaching staff, US faculty;
    hay mucho malestar entre el profesorado there is a lot of discontent among the teaching staff
    2. [profesión] teaching profession;
    ejerce el profesorado desde hace diez años he has been a teacher for ten years
    * * *
    m faculty, Br
    staff pl
    * * *
    1) : faculty
    2) : teaching profession
    * * *
    profesorado n teachers

    Spanish-English dictionary > profesorado

  • 3 equiparación con el profesorado

    Ex. The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.
    * * *

    Ex: The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.

    Spanish-English dictionary > equiparación con el profesorado

  • 4 como cooperativa

    Ex. The staff has gone through an evolutionary change from a hierarchically organised professional staff of 6 with faculty status to a collegially organised professional staff of 7 with the status of librarian.
    * * *

    Ex: The staff has gone through an evolutionary change from a hierarchically organised professional staff of 6 with faculty status to a collegially organised professional staff of 7 with the status of librarian.

    Spanish-English dictionary > como cooperativa

  • 5 de forma colegiada

    Ex. The staff has gone through an evolutionary change from a hierarchically organised professional staff of 6 with faculty status to a collegially organised professional staff of 7 with the status of librarian.
    * * *

    Ex: The staff has gone through an evolutionary change from a hierarchically organised professional staff of 6 with faculty status to a collegially organised professional staff of 7 with the status of librarian.

    Spanish-English dictionary > de forma colegiada

  • 6 atraer la atención

    (v.) = attract + the eye, hold + attention, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash
    Ex. Some titles are designed with no intention of being informative, but rather are intended to attract the eye.
    Ex. The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.
    Ex. Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.
    Ex. Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.
    Ex. Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.
    Ex. Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.
    Ex. It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.
    Ex. Yet, while the problem of the younger generation and drugs draws a great deal of attention, the problem of the elderly and substance abuse is less visible.
    Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.
    Ex. Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.
    Ex. Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide.
    * * *
    (v.) = attract + the eye, hold + attention, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash

    Ex: Some titles are designed with no intention of being informative, but rather are intended to attract the eye.

    Ex: The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.
    Ex: Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.
    Ex: Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.
    Ex: Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.
    Ex: Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.
    Ex: It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.
    Ex: Yet, while the problem of the younger generation and drugs draws a great deal of attention, the problem of the elderly and substance abuse is less visible.
    Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.
    Ex: Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.
    Ex: Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide.

    Spanish-English dictionary > atraer la atención

  • 7 bibliotecario académico

    Ex. The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.
    * * *

    Ex: The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.

    Spanish-English dictionary > bibliotecario académico

  • 8 bibliotecario de universidad

    (n.) = academic librarian, university librarian
    Ex. The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.
    Ex. The librarian is also a member of the Board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.
    * * *
    (n.) = academic librarian, university librarian

    Ex: The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.

    Ex: The librarian is also a member of the Board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.

    Spanish-English dictionary > bibliotecario de universidad

  • 9 captar la atención

    (v.) = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention
    Ex. The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.
    Ex. Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.
    Ex. It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.
    Ex. Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.
    * * *
    (v.) = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention

    Ex: The faculty status issue continues to hold considerable attention among academic librarians.

    Ex: Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.
    Ex: It was one of those books we all are always looking for that rivets the attention of to non-literary, reluctant readers as well as to literary readers.
    Ex: Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.

    Spanish-English dictionary > captar la atención

  • 10 contratación fija

    (n.) = tenure
    Ex. This article describes a study conducted to obtain information on feelings of librarians in institutions of higher education in South Carolina about tenure, faculty status, and publishing.
    * * *
    (n.) = tenure

    Ex: This article describes a study conducted to obtain information on feelings of librarians in institutions of higher education in South Carolina about tenure, faculty status, and publishing.

    Spanish-English dictionary > contratación fija

  • 11 contrato fijo

    (n.) = tenure
    Ex. This article describes a study conducted to obtain information on feelings of librarians in institutions of higher education in South Carolina about tenure, faculty status, and publishing.
    * * *
    (n.) = tenure

    Ex: This article describes a study conducted to obtain information on feelings of librarians in institutions of higher education in South Carolina about tenure, faculty status, and publishing.

    Spanish-English dictionary > contrato fijo

  • 12 controvertido

    adj.
    controversial, questionable, argumentary, debatable.
    past part.
    past participle of spanish verb: controvertir.
    * * *
    1→ link=controvertir controvertir
    1 controversial
    * * *
    (f. - controvertida)
    adj.
    * * *
    * * *
    - da adjetivo [ser] <persona/tema> controversial; < negociaciones> full of controversy
    * * *
    = controversial, divisive, contested, vexed, challenging.
    Ex. The last 3 years while grants were available saw a rise in loans, readers and outreach services, a controversial stock revision and scrapping were carried out and a PC was taken in use.
    Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex. Although it remains a contested subject, there have been changes in general opinion about faculty status over the past few decades.
    Ex. A vexed area on which the present rules give no guidance is the publication produced as a result of a special programme or project.
    Ex. Thus in an attentive reader literature is expansive, visionary, challenging, subversive, in the true and best sense.
    ----
    * cuestión controvertida = vexing question.
    * tema controvertido = vexing issue.
    * * *
    - da adjetivo [ser] <persona/tema> controversial; < negociaciones> full of controversy
    * * *
    = controversial, divisive, contested, vexed, challenging.

    Ex: The last 3 years while grants were available saw a rise in loans, readers and outreach services, a controversial stock revision and scrapping were carried out and a PC was taken in use.

    Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.
    Ex: Although it remains a contested subject, there have been changes in general opinion about faculty status over the past few decades.
    Ex: A vexed area on which the present rules give no guidance is the publication produced as a result of a special programme or project.
    Ex: Thus in an attentive reader literature is expansive, visionary, challenging, subversive, in the true and best sense.
    * cuestión controvertida = vexing question.
    * tema controvertido = vexing issue.

    * * *
    [ SER] controversial
    un escritor muy controvertido a highly controversial writer
    el tema más controvertido en este momento the most widely debated subject of the moment
    las negociaciones han sido largas y controvertidas the negotiations have been long and full of controversy
    * * *

    controvertido
    ◊ -da adjetivo [ser] ‹persona/tema› controversial

    controvertido,-a adjetivo controversial

    ' controvertido' also found in these entries:
    Spanish:
    controvertida
    - controversial
    English:
    controversial
    - vexed
    * * *
    controvertido, -a adj
    controversial;
    es un pintor muy controvertido he's a very controversial painter
    * * *
    adj controversial
    * * *
    controvertido, -da adj
    : controversial

    Spanish-English dictionary > controvertido

  • 13 equiparación

    f.
    comparison.
    * * *
    1 comparison
    * * *
    * * *
    femenino comparison
    * * *
    = equity, levelling-off, levelling [leveling, -USA].
    Nota: Nombre.
    Ex. It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.
    Ex. A rapid growth in demand in the 1st 7 years was followed by a decline and then a levelling-off in 1982-83.
    Ex. The author examines the implications for publishers of the possible levelling of VAT on books in the UK.
    ----
    * equiparación con el profesorado = faculty status.
    * equiparación de salarios = pay equity.
    * equiparación económica = economic levelling.
    * equiparación laboral = comparable worth.
    * equiparación salarial = pay equity, equal pay.
    * equiparación social = social levelling.
    * * *
    femenino comparison
    * * *
    = equity, levelling-off, levelling [leveling, -USA].
    Nota: Nombre.

    Ex: It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.

    Ex: A rapid growth in demand in the 1st 7 years was followed by a decline and then a levelling-off in 1982-83.
    Ex: The author examines the implications for publishers of the possible levelling of VAT on books in the UK.
    * equiparación con el profesorado = faculty status.
    * equiparación de salarios = pay equity.
    * equiparación económica = economic levelling.
    * equiparación laboral = comparable worth.
    * equiparación salarial = pay equity, equal pay.
    * equiparación social = social levelling.

    * * *
    comparison
    * * *
    1. [comparación] comparison
    2. [igualación]
    quieren lograr la equiparación de su sueldo con el de los hombres they want their pay to be on a par with men's, they want equal pay with men

    Spanish-English dictionary > equiparación

  • 14 titularidad

    f.
    ownership, title.
    * * *
    1 entitlement
    * * *
    SF
    1) (=propiedad) ownership
    2) [de un cargo] tenure
    3) (Dep) first place, first-team place, top spot
    * * *
    a) (de bien, vivienda) ownership, title (frml)
    b) (de cargo, plaza)
    * * *
    = tenure.
    Ex. This article describes a study conducted to obtain information on feelings of librarians in institutions of higher education in South Carolina about tenure, faculty status, and publishing.
    ----
    * de titularidad pública = government-owned, state-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported.
    * * *
    a) (de bien, vivienda) ownership, title (frml)
    b) (de cargo, plaza)
    * * *

    Ex: This article describes a study conducted to obtain information on feelings of librarians in institutions of higher education in South Carolina about tenure, faculty status, and publishing.

    * de titularidad pública = government-owned, state-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported.

    * * *
    1 (de un bien, una vivienda) ownership, title ( frml)
    2
    (de un cargo, una plaza): obtener la titularidad to become permanent, to be made a permanent member of staff
    un paso más hacia la titularidad del banco one step closer to becoming head ( o chief executive etc) of the bank
    intenta recuperar la titularidad he's trying to regain his place on the team
    * * *
    1. [de bienes] ownership;
    [de derechos] possession;
    una empresa de titularidad estatal a state-owned company
    2. [de puesto]
    asumió la titularidad del cargo she assumed o took up the post;
    perder la titularidad [deportista] to lose one's first-team place

    Spanish-English dictionary > titularidad

  • 15 otra cara de + Nombre, la

    = flip side of + Nombre, the
    Ex. Her paper was titled ' The flip side of faculty status'.

    Spanish-English dictionary > otra cara de + Nombre, la

  • 16 reverso de, el

    = flip side of + Nombre, the
    Ex. Her paper was titled ' The flip side of faculty status'.

    Spanish-English dictionary > reverso de, el

  • 17 otra cara de + Nombre

    la otra cara de + Nombre
    = flip side of + Nombre, the

    Ex: Her paper was titled ' The flip side of faculty status'.

    Spanish-English dictionary > otra cara de + Nombre

  • 18 reverso de

    el reverso de
    = flip side of + Nombre, the

    Ex: Her paper was titled ' The flip side of faculty status'.

    Spanish-English dictionary > reverso de

  • 19 estatus académico

    (n.) = academic status, academic status, academic status
    Ex. Examples would include deliberately contriving an authoritarian atmosphere, either institutional, by means of rules and regulations, or personal, by means of academic status, for instance.
    Ex. Specific topics considered were faculty versus academic status, criteria used for evaluation, tenure, support for research, sabbaticals and released time.
    Ex. Teaching staff do not recognise the academic status of the librarians, because they see theirs as an essentially non-teaching role.
    * * *
    (n.) = academic status, academic status, academic status

    Ex: Examples would include deliberately contriving an authoritarian atmosphere, either institutional, by means of rules and regulations, or personal, by means of academic status, for instance.

    Ex: Specific topics considered were faculty versus academic status, criteria used for evaluation, tenure, support for research, sabbaticals and released time.
    Ex: Teaching staff do not recognise the academic status of the librarians, because they see theirs as an essentially non-teaching role.

    Spanish-English dictionary > estatus académico

  • 20 tener la categoría profesional de + Nombre

    (v.) = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank
    Ex. The assistant directors report to Bajalovic and hold faculty rank.
    Ex. Within this library system librarians have faculty rank and status.
    Ex. However, some library staffs do enjoy faculty rank within their library systems.
    * * *
    (v.) = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank

    Ex: The assistant directors report to Bajalovic and hold faculty rank.

    Ex: Within this library system librarians have faculty rank and status.
    Ex: However, some library staffs do enjoy faculty rank within their library systems.

    Spanish-English dictionary > tener la categoría profesional de + Nombre

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Faculty of Medicine (UNAM) — Infobox University name = Faculty of Medicine (UNAM) caption = Seal of the UNAM s Faculty of Medicine established = 1553 type = Faculty president = PhD. Enrique Luis Graue Wiechers colors = Blue Gold color box|Bluecolor box|Gold city = Mexico… …   Wikipedia

  • Faculty of Advocates — Formation 1532 Headquarters Parliament House Location Ed …   Wikipedia

  • Faculty Of Engineering Ruhuna — Faculty of Engineering Ruhuna, is one of seven faculties of University of Ruhuna. It is located in a relaxed quite environment at Hapugala, Galle, away from the city, thereby offering a comfortable atmosphere for studies as well as creative and… …   Wikipedia

  • Status attainment — or status attainment theory deals largely with one’s position in society, or class. Status attainment is affected by both achieved factors, such as educational attainment, and ascribed factors, such as family income. It is achieved by a… …   Wikipedia

  • Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb — Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, also known as the Faculty of Philosophy (Croatian: Filozofski fakultet u Zagrebu ) is one of the top faculties of University of Zagreb.HistoryIts history starts on September 23rd 1669 when… …   Wikipedia

  • Faculty of Medicine, University of Colombo — Established in 1870 as the Colombo Medical School, the Faculty of Medicine of the University of Colombo, Sri Lanka, is the second oldest medical school in South Asia. Contents 1 History 2 Current Status 3 Notable alumni …   Wikipedia

  • Faculty of Arts, Chulalongkorn University — Infobox University name = Faculty of Arts Chulalongkorn University established = 1917 calendar = Semester president = Dr.Theeraphan Leungthongkam city = Bangkok, Thailand former names = Faculty of Arts and Science free label = Journal free =… …   Wikipedia

  • Faculty (university) — A faculty is a division within a university. The concept of a university with different faculties for different subjects dates back to Al Azhar University, [citation|title=A History of Christian Muslim… …   Wikipedia

  • Faculty (instrument) — A faculty is a legal instrument or warrant in canon law, especially a judicial or quasi judicial warrant from an ecclesiastical court or tribunal. In the Roman Catholic Church, it is the authority, privilege, or permission, to perform an act or… …   Wikipedia

  • Faculty of Home Science — Evolution of Home Science in ANGRAU= The Faculty of Home Science is one among the Faculties of Acharya N.G. Ranga Agricultural University, formerly Andhra Pradesh Agricultural University (APAU), from the year 1964, as per the Land Grant Pattern… …   Wikipedia

  • Faculty Authoring Development Program and Courseware Authoring Tools Project — The Faculty Authoring Development Program (FAD) and Courseware Authoring Tools Project (CAT) were courseware development iniatives at Stanford University during the years 1984 1990s. Several dozen teaching applications were created including… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»